Seleccionar página

¿Qué hace que el K-pop sea K-pop? En 2019, el término generalmente se aplica a cualquier acto que surja de la industria de la música pop de Corea del Sur, pero a menudo se aplica para describir multitudes de artistas con base en ese mercado, independientemente de las limitaciones de género. Desde 2009, los actos de K-pop han estado apareciendo en las listas principales de Nosotros , y desde 2013 ha habido una cobertura dedicada en este sitio. Pero en 1999, la palabra no se había publicado previamente en Nosotros , según Cho Hyun-jin, quien dice que trajo el término a la revista hace 20 años esta semana.

Cho, un distinguido profesor de la Universidad Kookmin de Seúl, escribió para Nosotros como corresponsal en Corea del Sur a finales de los 90 y principios de los 2000. Según su investigación, un artículo que escribió y que se publicó en la edición del 9 de octubre de 1999 de la revista titulada S. Korea To Allow Some Japanese Live Acts fue la primera vez que apareció el término K-pop en Nosotros .

La referencia al K-pop aparece en la línea final del artículo, que analiza la reducción de las restricciones de Corea del Sur a los actos japoneses que actúan en el país. La escena de J-pop orientada al rock no es lo que piden los oyentes de K-pop orientados a la melodía, dijo el productor Kim Chang-Hwan en ese momento.

Relacionado

BTS ha regresado al trabajo después del descanso

Según Cho, la inclusión del término K-pop fue una cuestión de traducción: Kim usó el término gayo (??), un término coreano para música popular. Cho hizo una lluvia de ideas sobre la idea con su editor para reemplazarlo con un término más accesible, y se inspiró en la liga de fútbol coreana, conocida como la Liga K. Personalmente, nunca escuché el término K-pop antes. Podría haber sido usado, leí algunos artículos cuando estaba trabajando en mis piezas que la palabra K-pop fue utilizada por los expertos de la industria de la música. Pero a decir verdad, nunca lo escuché personalmente.

También dice que no se inspiró en el uso de J-pop para describir la música popular japonesa, una idea común detrás de los orígenes del término K-pop. "Yo no era realmente un gran fanático del J-pop o de la música japonesa", dice riéndose. Era más, supongo que todavía lo soy, pero me gustaba más el rock and roll convencional o el hard rock directo, así que no estoy muy seguro de si el término J-pop estaba en uso. El J-pop se popularizó a principios de los 90.

Hoy en día, la idea de K-pop es relativamente fluida y se usa como un cajón de sastre en inglés para referirse a la escena musical de Corea del Sur, mientras que en Corea del Sur se usa más explícitamente para referirse a la música pop de ídolos. En aquel entonces, Cho lo usó de manera similar de manera general. Estaba tratando de definir cualquier música pop fuera de Corea, dice. [A] finales de los 90, la escena de los ídolos no se parecía en nada a lo que ves ahora. Probablemente había media docena de bandas de K-pop que estaban realmente activas. Pero supongo que el término K-pop realmente comenzó a definir las bandas de ídolos producidas o administradas por agencias, o, a veces, los actos en solitario. Pero una vez más, en ese entonces, no había demasiados ídolos alrededor. Tal vez había muchos en entrenamiento, pero no realmente alrededor [entonces] que [habían] lanzado álbumes y estaban de gira internacional o en Asia al menos que realmente podrías definirlos como actos de K-pop. Entonces es más un término más amplio y supongo que todavía en estos días tiene doble significado. Por lo general, te referirás al K-pop como las bandas de ídolos, pero en general, cuando hablas de música pop coreana, también se usa K-pop. Un buen ejemplo sería el cantante y rapero Psy, quien abrió las puertas a los ídolos coreanos del K-pop, especialmente en el mercado occidental. Quiero decir que él no es realmente BTS o Seventeen, ¿verdad? Pero todos se refieren a Psy como un artista de K-pop. Así que supongo que tiene un doble rasero en ese sentido, pero sí, cuando estaba empezando, era un término más amplio.

Relacionado

¿Qué grupo de K-Pop es dueño de 2019 (hasta ahora)? ¡Votar!

Al momento de escribir el artículo, la idea de K-pop no existía, o al menos era insignificante, según la investigación de Chos. He estado leyendo libros y algunas teorías [sobre] cómo se empezó a usar la palabra K-pop, dice. Supongo que a partir de mediados de los 90, Japón fue uno de los primeros mercados en el extranjero donde los actos pop coreanos comenzaron a llamar la atención y los conocedores de la música japonesa querían etiquetarlo de alguna manera. Y fue entonces cuando se utilizó el término K-pop, es lo que publicaron algunas teorías y artículos. Sin embargo, ninguno de estos artículos, teorías o tesis, al menos con las que me encontré, mencionó un artículo específico, un anuncio, una fotografía o cualquier cosa impresa que contenga el término K-pop con una fecha y publicación determinadas. Podría estar en algún lugar, podría ser solo yo quien nunca lo encontró, pero según mi conocimiento y mi investigación. Nunca me encontré con la palabra K-pop antes en ninguna publicación y todavía no lo he hecho, así que no sé, algunas personas podrían haber estado usando el término. Es como el rock and roll. ¿Es Alan Freed realmente [risas] quien acuñó el término? Algunos dicen que sí, algunos dicen que no. Pero ciertamente es él quien popularizó el término cuando pinchaba en Cleveland y probablemente por eso el Salón de la Fama del Rock and Roll acabó estableciéndose en la ciudad de Cleveland tan

Pero entre el artículo de Cho y el año siguiente, el término se hizo más popular. La primera vez que el término K-pop se usó intencionalmente para describir la escena musical de ídolos pop de Corea del Sur en Nosotros fue aproximadamente medio año después. Un artículo titulado Asian Acts Cross Cultural and National Boundaries publicado el 8 de abril de 2000 por el exjefe de la oficina de Asia Steve McClure, el editor con el que Cho había trabajado en el artículo anterior, utilizó el término en referencia al aumento de la popularidad del dúo Clon y HOT. típicamente identificado como la primera banda formal de chicos de K-pop en el mercado chino, y cómo el gobierno de Corea del Sur lo vio como una forma de aumentar la conciencia del país en esa región.

Relacionado

La agencia de BTS, Big Hit Entertainment, valorada en más de $ 1 mil millones, según Think Tank

Al darse cuenta de la creciente popularidad del K-pop en otros territorios asiáticos, el Ministerio de Cultura y Turismo de Corea patrocinó recientemente el lanzamiento de una serie de álbumes promocionales especiales en los que los artistas locales cantan en chino, japonés e inglés para aumentar la conciencia regional de la rica escena musical de Corea. escribió McClure, mostrando que muy poco ha cambiado desde entonces; Los grupos de K-pop promueven regularmente lanzamientos dirigidos a los mercados internacionales, y el gobierno de Corea del Sur aún financia y promueve regularmente eventos culturales a nivel internacional como una forma de impulsar el poder blando del país, aunque el K-pop ha caído en desgracia en China por la política chino-coreana. tensiones en los últimos años.

Veinte años desde que Cho trajo el término a Billboard, el impacto del K-pop aún se siente y se vuelve cada vez más popular. Todavía no se ha determinado hacia dónde irá, pero mientras tanto, el K-pop ciertamente está aquí.

Video: